1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[ветар звижди]

4
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[бубњање играчака]

5
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[сабласна гудачка музика]
♪♪

6
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[врата шкрипе отворена]

7
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[ветар завија]

8
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[кораци шкрипе]

9
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [уздахне]

10
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[бубњање играчака]

11
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[бубњање играчака]

12
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[ветар завија]

13
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[пилећи звукове]

14
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[тешко дише]

15
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[шмркће]

16
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[звуци пиљења се наставља]

17
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[језива музичка зграда]
♪♪

18
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[куцање]

19
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [в/о] Дошао сам да те видим
у болници

20
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
после твоје несреће, али...

21
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
ниси знао ко сам.

22
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Отишао сам да те тражим
када си изашао,

23
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
али тебе није било.

24
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- Зашто си ме тражио?

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Можда имам неколико дана
радим за тебе,

26
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
ако сте заинтересовани.

27
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Ништа физичко.

28
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- Шта радиш?

29
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Чување деце.

30
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Мој брат Ед је умро прошле године.

31
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Имао је ћерку Олгу.

32
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
Стално излази у кућу
где је умро.

33
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
Место је у средини
ниоткуда...

34
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
и не свиђа ми се идеја о њој
бити тамо сама.

35
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Она је сада тамо.

36
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Тражио сам некога
да изађем тамо

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
и прави јој друштво.

38
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Хтео бих да пошаљем некога
Знам.

39
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
шта ти мислиш?

40
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Даћу ти 200 на дан.

41
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Не могу да замислим да ћеш бити тамо
дуже од пет дана.

42
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- Како је твој брат умро?

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- Самоубиство.

44
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- Где јој је мајка?

45
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Недостаје.

46
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Нестао пре осам месеци.

47
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- Она је твоја нећака.
Зашто не одеш сам?

48
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Искрено,

49
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Нисам могао издржати недељу дана
сам са њом.

50
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Она има мало
психолошки проблеми.

51
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Она иде у ова стања,
она се збуни,

52
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
али она је безопасна.

53
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Дакле 200 дневно,

54
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
само да одем у кућу
и правити јој друштво?

55
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- То је то.

56
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Мора бити
више од тога.

57
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[језива музика]
♪♪

58
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[шкљоцање ручне кочнице]

59
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[плакање воде]

60
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
Шта је ово?

61
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[врата се залупају]

62
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[врата аутомобила се затварају]

63
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Где је кућа?

64
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Ниси ништа рекао о томе
кућа се налази на острву.

65
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Да, јесам.
- Не, ниси.

66
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Рекао сам ти кућу
био изолован.

67
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Пристали сте да идете у кућу.

68
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Каква је то разлика
ако је окружено водом?

69
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- Не знам да пливам.

70
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Па онда је срећа
онда имамо чамац, зар не?

71
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[језива музика]
♪♪

72
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[клик на закључавање]

73
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[издише]

74
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Олга, ту смо.

75
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- Има ли још некога
живи на острву?

76
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Само породица лисица.

77
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Јесте ли икада чули како лисица плаче?

78
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Не.

79
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- Звучи као тинејџерка
вриштећи.

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Икад чујеш
врисак тинејџерке?

81
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Не.

82
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- Наравно.

83
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Има нешто што нисам
поменути раније.

84
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
То није велика ствар.

85
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Олга је мало параноична.

86
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Она не воли да људи добијају
преблизу њој физички.

87
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
А она не жели никога
ући у њену собу,

88
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
нарочито ноћу.

89
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- У реду је.

90
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- Шта је у реду?

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Клони се њене собе.

92
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Па није
тако једноставно.

93
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Она има чудан страх од тога
биће нападнута у сну.

94
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Кад бих могао да нађем жену вољну
да иде са мном на чамац,

95
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Унајмио бих је, али...

96
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[врата шкрипе отворена]

97
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[звецкање ланца]

98
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- Шта је то?

99
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- Олгина бака
био месечар.

100
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Носила је ово ноћу

101
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
да је спречи да изађе
у шуму.

102
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- А зашто си ти
показујеш ми га?

103
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Треба да обучеш ово.

104
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Па ланац је довољно дуг.

105
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Моћи ћете да шетате около.

106
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Једноставно те неће пустити унутра
одређене собе, укључујући Олгину.

107
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- Не занима ме
уласком у њену собу.

108
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Па треба јој још мало
него само твоја реч.

109
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
окрени се,
Везаћу те.

110
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Не стављам то.

111
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- Не видим шта
проблем је.

112
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
То је посао.
Сваки посао има униформу.

113
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- То није униформа.

114
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
то је поводац,
и не стављам га.

115
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Па онда имамо проблем.

116
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Она ће пристати само на то
неко остане са њом

117
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
ако ово носе.

118
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Не.
- Не волим да имам
моје време изгубљено.

119
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Погледај.

120
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Ништа ниси рекао
о острву.

121
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
А ти сигурно ниси рекао
било шта о ношењу поводца.

122
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
да си имао,
Не бих био овде.

123
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Дакле, ово није мој проблем.

124
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Хајде.

125
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Шта је велика ствар?

126
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[звецкање ланца]

127
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[ланац капи]

128
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Видиш?

129
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Неки облик шизофреније.

130
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
кататонични ступор,
Ед је то звао.

131
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Дешава се када се она узбуди.

132
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Мора да је тражила
радујемо се упознавању.

133
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- Да ли нас чује?

134
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[пљесак]

135
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Не желим да је оставим овде
сама, али...

136
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Не могу да те оставим овде са њом
ако то нећеш да обучеш.

137
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Сада желим да одем са овог острва
пре него што падне мрак па...

138
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
шта желиш да урадиш?

139
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[звецкање ланца]

140
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[сабласна музика се развија]
♪♪

141
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[клик на закључавање]

142
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[ланци звецкају]

143
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[туп]

144
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[пас цвили]

145
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- Јеси ли гладан?
[пас цвили]

146
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[језива музичка зграда]
♪♪

147
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[интерфон статички/
искривљен глас]

148
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
хало?

149
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[интерфон статички/
искривљен глас]

150
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[звецкање ланца]

151
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[врата шкрипе отворена]

152
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[бубњање играчака]

153
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
хало?

154
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[бубњање играчака]

155
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[језива музичка зграда]
♪♪

156
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[врата се отварају]

157
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[уздахне]

158
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[кревет шкрипи]

159
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[туп]

160
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[лампа шкрипи]

161
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[језива музичка зграда]
♪♪

162
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[ветар завија]

163
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[туп]

164
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[звецкање ланца]

165
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Приђи ближе.

166
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[искривљени шапат]

167
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[ветар завија]

168
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- Хало?

169
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[лисица зове]

170
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[лисица зове]

171
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- То је само лисица.

172
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- Шта радиш са тим?

173
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Знате ли како да то искористите?

174
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Мој отац и мој ујак
водио ме у лов.

175
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Шта радиш овде доле?

176
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- Нисам могао да спавам.
Хтео сам да запалим ватру.

177
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- Не можеш.

178
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Блокирано је.

179
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Цела соба се пуни димом
када покушате да га упалите.

180
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Моја мајка га је блокирала
након што је пронашла птице

181
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
живећи у димњаку.

182
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Није хтела да их узнемирава.

183
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Барретт каже да је нестала.

184
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- Да?

185
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- Шта је урађено да је пронађемо?

186
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Ништа.

187
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Да ли сте били блиски са мојим ујаком?

188
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Рекао је да смо пријатељи
али се не сећам.

189
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Не изгледа као неко
Био бих пријатељ са.

190
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- Зашто не?

191
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Па, јесте ли блиски с њим?

192
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- Он је једина породица
Сада имам.

193
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- Шта је са њим и твојим оцем,
да ли су били блиски?

194
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Шта лове?

195
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Лисице.

196
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
Док моја мајка то не заустави.

197
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Барретт је рекао да је убио
себе.

198
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- У подруму.

199
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
Убио се
кроз главу овим.

200
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Мој отац је патио од
страшна клаустрофобија.

201
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Сећам се једне ноћи своје мајке
мислио да ће бити смешно

202
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
да га стави у запрегу.

203
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Када се пробудио, молио ју је
за кључ али...

204
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
не би му дала.

205
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Покушао је да га узме
од ње тако...

206
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
прогутала га је.

207
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Некада је носила тај кључ
око врата као орден.

208
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Била је љута.

209
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Била је љута.

210
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Отишао је доле
у подрум...

211
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
а кад се вратио горе
врата су била закључана.

212
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Није могао да изађе и...

213
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
са својом клаустрофобијом,

214
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
није могао да поднесе да буде доле
тамо дуго па...

215
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
пуцао је у себе.

216
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- Врата су се затворила за њим?

217
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
жао ми је.

218
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
јеси ли добро?

219
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[ланци звецкају]

220
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Олга.

221
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[ветар завија]

222
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[уздахне]

223
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[бубњање]

224
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
хало?

225
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[бубњање]

226
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
хало?
[бубњање]

227
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[под шкрипи]

228
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[бубњање]

229
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
хало?

230
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[бубњање]

231
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[језива музичка зграда]
♪♪

232
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[бубњеви престају]

233
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Олга?

234
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
Има ли некога тамо?
[бубњање]

235
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[звецкање ланца]

236
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Има ли некога доле?
[бубњање]

237
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[кораци шкрипе]

238
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[ланци звецкају]

239
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[шиштање/стругање]

240
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[језива музика]
♪♪

241
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[тешко дише]

242
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[тешко дише]

243
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Исусе!

244
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[тешко дише]

245
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[тешко дише]

246
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[звецкање ланца]

247
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[шкрипа врата]

248
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[телефон звони]

249
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[тешко дише]

250
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- Хало?
- Барретт, Исаац је.

251
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- Како си изашао
појас?
- Нисам.

252
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- Телефон је у њеној соби.

253
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Како си у њеној соби?

254
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Слушај ме.

255
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
Олгина мајка је мртва.

256
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Неко ју је упуцао и сакрио
у зиду у подруму.

257
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Олга шета по кући
са јебеним самострелом.

258
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Морам да одем одавде.

259
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Још си тамо?

260
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- Где је Олга сада?

261
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- Она је у својој соби.

262
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
Она је у средини
једног од њених напада.

263
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- Да ли она зна
пронашао си њену мајку?
- Не.

264
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- Јесте ли звали полицију?
Још неко?

265
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- Не знам где сам.

266
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Морате их назвати
и реци им шта се догодило.

267
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Реци им да сам овде.

268
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Ја ћу се побринути за тебе.

269
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[телефон се прекида]

270
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[клик на закључавање]

271
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[на интерфону]
- Исаац?

272
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[на интерфону]
Исаац?

273
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[на интерфону]
Исаац, чујеш ли ме?

274
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[на интерфону]
Исаац.

275
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- Да?

276
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Заробљен сам у својој соби.
Не могу да отворим врата.

277
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- Звао сам твог ујака.

278
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Ускоро ће бити овде.

279
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- О чему причаш?

280
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- Нашао сам твоју мајку.

281
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[шмркће]

282
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- И звао си мог ујака.

283
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- Он је на путу.

284
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Нисам је убио.

285
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
То су били мој отац и ујак.

286
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Слушаш ли?

287
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Сада мој ујак зна
нашао си је.

288
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Мислите ли да ће
дозволити да одеш одавде?

289
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Имам своје сумње.

290
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[језива музика]
♪♪

291
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[тешко дише]

292
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[тапкање]

293
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Остави то крај врата
и корак назад.

294
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Да ли је то истина?

295
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Барет и твој отац
убио је?

296
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Да.

297
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- Јесте ли били тамо?
- Не.

298
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Не, нашао сам и њено тело.
питао сам ујака.

299
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Рекао је да је то идеја мог оца
али да му је помогао.

300
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- Зашто ниси рекао некоме?

301
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- Нисам желео да га памте
као човек

302
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
који му је убио жену
и сакрила њено тело у зид.

303
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- У реду.

304
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
У реду.

305
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
У реду, морамо да идемо одавде
пре него што Барет стигне.

306
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Има ли чамац
или било који други пут са острва?

307
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Не.

308
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Знаш где.

309
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Зови полицију
и реци им да нам треба помоћ.

310
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Реци им како да дођу овде.

311
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
Шта чекаш?

312
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[далеки кораци]

313
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
Има ли некога тамо?

314
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[ветар звижди]

315
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[тешко дише]

316
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- Препознајете ли ово?

317
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- То је...

318
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Мој брат Мике
носио јакну тек тако.

319
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- То је исти.
Оставио си га овде.

320
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- Како то мислиш?

321
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Када си био овде раније,
скинуо си га.

322
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Оставио си то иза себе.

323
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Никада раније нисам био овде.

324
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Био си.

325
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Пре отприлике годину дана.

326
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- Не сећам се тога.

327
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
Шта сам радио овде?

328
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Мое те је послао.

329
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- За шта?

330
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Зашто ме је послао?

331
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- Сећаш се да сам рекао мој отац
упуцао се у подруму?

332
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Да.

333
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- Сећаш се да сам рекао
само је то урадио

334
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
јер је био закључан
тамо доле?

335
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Рекао си да се плаши
малих простора

336
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
а врата су се закључала за њим.

337
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Закључао си врата.

338
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- Шта?

339
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Мое је рекао да не може да иде
заврши са тим, па...

340
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
платио је некоме
да то уради за њега.

341
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Ви.

342
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Ти си га намамио доле...

343
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
и када је био доле,
закључао си врата.

344
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Оставио си га тамо.

345
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- Барретт ти је ово рекао?
- Да.

346
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Рекао ти је да ме је унајмио
да изађем овде

347
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
и убити свог оца?

348
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Рекао ми је да не знаш
запамти било шта од овога.

349
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Мислим да бих се сетио
убивши некога.

350
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- Али не знаш.

351
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
- Олга.

352
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Барретт је рекао да јеси
има неких проблема.

353
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Можда се збуниш.

354
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [уздахне]

355
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Нисам повредио твог оца.

356
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Никада раније нисам био овде.

357
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Ако бисте га позвали...

358
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
он ће ти рећи шта
кажеш да није истина.

359
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Не.

360
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
- Олга.

361
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Позови свог ујака.
молим те.

362
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
молим те.

363
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Позови га.

364
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[телефон звони]

365
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Чекај мало!
Чекај.

366
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- Барретт?
- Да?

367
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- Хало?
- Барретт.

368
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Барретт, Исаац је.

369
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
чујеш ли ме?

370
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Исусе Христе.
Где је моја нећака?

371
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Овде сам.

372
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- Барретт.

373
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Олга мисли да сам нешто урадио
њеном оцу.

374
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
ОК?

375
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Каже да сам га закључао
доле у подруму.

376
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Каже да си јој рекао
урадио сам ово...

377
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
да долазим овде
и затворио га тамо.

378
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
А онда се убио.

379
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Да.

380
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- Како то мислиш, "да"?

381
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- То си урадио.
- Зашто ово говориш?

382
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- То је била грешка.

383
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Нисам требао питати.

384
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Ниси требао да кажеш да.

385
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- Не бих
овако нешто.

386
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Пре него што сам успео да га откажем,
урадио си то.

387
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- Не знам зашто
ти ово говориш.

388
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Олга, скини ме са звучника.

389
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Жао ми је. нећу.

390
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
Он ће.

391
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- Он лаже.

392
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Стварно не знаш
сећаш се нечега од овога?

393
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- Не бих
овако нешто.

394
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Ово се никада није десило.

395
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Мое каже да си био другачији
лице пре несреће.

396
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Зови полицију.

397
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
ако сам то урадио,
онда то могу доказати.

398
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Мое каже да си ти то урадио.

399
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Па пусти ме
а ја ћу ићи у полицију.

400
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- Не могу.

401
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Ако се нешто деси
мени овде...

402
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
ако се не вратим--

403
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- Да ли неко зна да сте овде?

404
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[злослутна музика настаје]
♪♪

405
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[залупају врата/шкљоцају]

406
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[грунта]

407
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[напета музика]
♪♪

408
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[грунта]

409
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[под шкрипи]

410
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[под шкрипи]

411
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[пуцкетају кости]

412
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[стење]

413
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[тешко дише/ цвили]

414
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[гроктање/цвиљење]

415
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[тапкање]

416
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[тешко дисање]

417
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[плаче]

418
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[кости пуцају / грца]

419
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[цвилећи]

420
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[задихано]

421
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[жена плаче]

422
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[тешко дисање]

423
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[жена плаче]

424
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[тешко дисање]

425
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[под шкрипи]

426
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[језива музика]
♪♪

427
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[тешко дисање]

428
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[ветар звижди]

429
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[лисица зове]

430
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[језива музика]
♪♪

431
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[лисица зове]

432
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[тешко дише / дрхти]

433
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Желиш да се ушуњам
кућа твог брата...

434
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
и закључати га у подрум?

435
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Да.

436
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- И шта онда?

437
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- Врати се,
сакупи свој новац и иди.

438
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [дрхтећи]

439
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
И шта се дешава са њим
доле у подруму?

440
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Па он остаје доле.

441
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Колико дуго?

442
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Па он је клаустрофобичан.

443
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
Стрес ће вероватно
убиј га

444
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
када схвати
он је заробљен

445
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [дрхтећи]

446
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Овај слом који има,

447
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
он зна ствари о мени.

448
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Не могу му више веровати.

449
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Заиста не могу да му верујем.

450
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [дрхтећи]

451
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- Ако нисте заинтересовани,
Престаћу да причам.

452
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Али ако желиш
промени свој живот...

453
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
и мислиш да то можеш,
идем даље.

454
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
Да наставим?

455
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Хајде.

456
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[дахће]

457
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[повраћање]

458
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[шмркће]

459
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[тешко дише]

460
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[шмркће]

461
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[стрелица удари/дахће]

462
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[тешко дисање]

463
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[плакање воде]

464
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[шкрипа врата]

465
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[врата шкрипа затворена]

466
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[дахће]

467
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[туп]

468
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[грунтање/тешко дисање]

469
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[грунтање/цвиљење]

470
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[задихано]

471
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[стење]

472
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
хало?

473
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Има ли ко овде?

474
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[зујање затварача]

475
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[удаљени смех]

476
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
хало?

477
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[удаљени смех]

478
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[клик на закључавање]

479
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[далеки прасак]

480
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[језива музика]
♪♪

481
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[тешко дише]

482
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[удаљени смех]

483
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[гутљаји]

484
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[куцање]

485
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Два дана.
Где си био?

486
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- Где сам био?

487
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
Организовао сам
сахрана мог брата.

488
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Покушавао сам да схватим
шта да се ради

489
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
његова ментална ћерка.

490
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
Она неће прихватити
убио се.

491
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Дакле, био је мртав
када си стигао тамо?

492
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Да.
Био је мртав.

493
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- Шта се десило после
звао сам те?

494
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Изашао сам тамо...

495
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
и нашао сам га мртвог
у тунелу испред подрума

496
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
где си рекао да је био.

497
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
Обавестио сам полицију

498
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
коју је мој брат узео
сопствени живот.

499
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
изашли су,
однео тело,

500
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
поставио ми нека питања.

501
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- Ко је закључао врата?

502
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- Шта?

503
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- Врата су већ била
закључан кад сам стигао.

504
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Ко га је закључао?

505
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- Мора да га је ветар затворио.

506
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Мораш да окренеш кључ
да га закључа.

507
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
Јеси ли то био ти?

508
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- Зашто бих га закључао

509
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
онда се врати
и замолити вас да то урадите?

510
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
То нема никаквог смисла.

511
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- Шта је то?

512
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- То је твој новац.

513
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- Нисам ништа урадио.

514
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
управо сам ти рекао,
врата су већ била закључана

515
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
кад сам стигао тамо.

516
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[папир се згужва]

517
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- Шта је ово?

518
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Да ли сте изашли тамо
да га упозорим?

519
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Да.

520
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- Зашто?

521
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Зашто?

522
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Чак га и не познајеш.

523
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Шта ако полиција
је видео ово?

524
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
Шта бих рекао?

525
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Сада желим да узмеш
тај новац и отићи.

526
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
А ја никад
желим да те видим поново.

527
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Хоћеш ли рећи некоме
шта сам те замолио да урадиш?

528
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- Шта има да се каже?

529
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Какав тип

530
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
хтео би да убије
његов рођени брат?

531
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- Мислим да ниси преболио
шок од виђења Еда

532
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
тамо доле у ​​том подруму.

533
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Сада ћу се вратити
ујутру

534
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
кад сте мало одспавали.

535
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
И ми ћемо ићи
кроз ово поново.

536
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[драмска музика]
♪♪

537
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[тешко дисање/дрхтање]

538
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[драмска музика се наставља]
♪♪

539
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [плаче]

540
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[отежано дисање/дрхтање]

541
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[грунта]

542
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[стрелица пуца]

543
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[тешко дише]

544
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[куцање]

545
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[дрхтећи]

546
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[дахће]

547
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[шкрипа врата]

548
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[стење]

549
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[стење]

550
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[дрхтећи]

551
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[језива музичка зграда]
♪♪

552
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[дрхтећи]

553
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[тестерисање]

554
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[сечење се наставља]

555
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[сечење се наставља]

556
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[бубњање играчака]

557
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[дахће]

558
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[ланци звецкају]

559
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[ланци звецкају]

560
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
- Олга!

561
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[кораци се приближавају]

562
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
Зашто је струја искључена?

563
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Који курац
се дешава овде?

564
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Зашто то носиш?

565
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- Ставио ме је у то.

566
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- Како се извукао из тога?

567
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- Узео јој је кључ.

568
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- Где је он сада?
- Закључано у мојој соби.

569
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Дошао сам да поново напуним.

570
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Стварно си успео
збрка овога.

571
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
почињем да размишљам
твоја мајка је била у праву...

572
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
а ти си потпун
јебени идиоте!

573
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Ништа од овога се не би догодило
да није тебе.

574
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Пази како ми причаш.
- Извини.

575
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [дахће]

576
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [тупање/стењање]

577
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[грунтање]

578
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[ланци звецкају]

579
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[кликови на закључавање]

580
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
крварим.

581
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
Упуцала ме је.

582
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Исаац.

583
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
Она се вратила горе
тражим те.

584
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Изађи.

585
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
Изненадићемо је
кад се врати.

586
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[језива музика]
♪♪

587
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Пожури, Исаац.

588
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [интерфон] Барретт.

589
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Барретт.

590
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Барретт, чујеш ли ме?

591
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[звецкање ланца]

592
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
ја сам напољу.

593
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
Послаћу некога по тебе.

594
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [тешко дише]

595
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[стругање/тестерисање]

596
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[сабласна музика се развија]
♪♪

597
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[вришти]

598
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[гудачка музика]
♪♪

599
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[птичице цвркућу]

600
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[драмска музика]
♪♪